Język wysokoislandzki

Z Wikipedii

Język wysokoislandzki - ultrapurystyczna, bogata w metafory oraz archaizmy forma współczesnego języka islandzkiego, opracowana na przełomie XX i XXI wieku przez Belga Jozefa Braekmansa.

Celem Braekmansa było stworzenie sztucznego języka, który wykluczałby zapożyczenia językowe, pozostawiając jedynie czysto islandzkie słownictwo. Ten ultrapuryzm językowy (málgjörhreinsun) wynika z przekonania, że internacjonalizacja języka ma negatywny wpływ na jego unikalność i wyjątkowość. Entuzjaści projektu pragną posługiwać się językiem zachowującym swoje oryginalne, starodawne brzmienie. Nazwa "háfrónska" (wysokoislandzki) nawiązuje do "høgnorsk" (wysokonorweski) – konserwatywnej formy języka nynorsk. Słowo "frónska" pochodzi od "frón", poetyckiego określenia Islandii, będącego początkowo jednym z określeń Ziemi, wymienionym w Eddzie.

Początek projektu datowany jest na wczesne lata 90 XX w., kiedy Jozef Braekmans (w języku wysokoislandzkim Timbur-Helgi Hermannsson) rozpoczął tworzenie neologizmów opartych na islandzkim rdzeniu dla nazw zapożyczonych z innych języków. Kilka lat później rozpoczął intensywną promocję swej idei w Internecie, tworząc w 2000r. poświęcony jej serwis internetowy, a w 2005r. Centrum Języka Wysokoislandzkiego. Mimo to pomysł zyskał niewielką ilość entuzjastów, pozostając poza szeroką akceptacją Islandczyków. Język nie stał się przedmiotem badań naukowych, nie jest także oficjalnie uznawany na Islandii.

Spis treści 1 Przykłady słowotwórstwa 1.1 Nazwy własne 1.2 Nazwy geograficzne 1.3 Nazwy chemiczne 1.4 Częstym sposobem słowotwórstwa jest użycie antykalki 2 Linki zewnętrzne

[edytuj] Przykłady słowotwórstwa

Główny nacisk w háfrónska położony jest na málgjörhreinsun, czyli skrajny puryzm językowy. Oznacza to, że każde słowo może być potencjalnym celem purystycznej interwencji – nawet nazwy własne, geograficzne, czy chemiczne. Charakterystyczną cechą háfrónska jest używanie metafor jako określeń naukowych: np. beinstál (dosłownie "stal kostna", czyli wapń), gleipniskol (dosłownie "twardy węgiel", gdzie wyraz gleipnir była używany w staroislandzkich sagach do określenia pięknej, ale niezwykle silnej nitki, która była użyta do związania złego wilka Fenrira, wyraz ten oznacza nanorurki węgla), surtsgull (dosłownie "złoto Surtra", ognistego olbrzyma płonącego królestwa Múspellsheimr, stanowi dodatkowe określenie na siarkę), þórsilmur (dosłownie "słodka woń Thora, boga piorunów", czyli ozon), ginnungahvellur (czyli Wielki Wybuch, od wyrażenia ginnungagap, rozległej pustki z początku czasów, przedrostek ginnunga- oznaczający "rozległość", a także "początek czasu", uznano za najlepszy możliwy przedrostek do określenia Wielkiego Wybuchu).

[edytuj] Nazwy własne

• Timbur-Helgi Stálmaður - Józef Stalin, gdzie imię Timbur-Helgi oznacza "świętego cieślę", co ma być islandzkim odpowiednikiem imienia "Józef"; rosyjskie nazwisko "Stalin" oznaczające "człowieka ze stali", zostało dosłownie przetłumaczone.
• Gulserkja-Atli - Czyngis Chan, dosłownie "Attyla żóltych saracenów"
• Heilmóður kol - Helmut Kohl
• Jón Karl - Juan Carlos
• Yrkir Buski - George Bush

[edytuj] Nazwy geograficzne

• Læsialand - Polska (zamiast islandzkiego Pólland), gdzie Læsir oznacza wg islandzkiego słownika etymologicznego nazwę plemienia polskiego (Lechitów) oraz męskie imię własne pochodzące od tej nazwy (Lech)
• Andeldland - Ziemia Ognista
• Axlarríki - dosłownie "kraj ramienia; kraj na jednym z 'ramion' świata", czyli Alaska
• Bryngyðjuborg - dosłownie "miasto uskrzydlonej bogini", czyli Ateny
• Gnæfagnípur - dosłownie "górujące szczyty", czyli Himalaje
• Leðjuhólmur - Paryż, skojarzenie z łacińskim Lutetia = "błotnisty", islandzkie leðja = "błoto" + hólmur = "wyspa"
• Leggskófjöll - dosłownie "góry butowe", czyli Apeniny
• Sjöhæðir - dosłownie "siedem wzgórz", czyli Rzym

[edytuj] Nazwy chemiczne

• áttkolungur/áttkolung - oktan/okten.
• kolsúrt beinstál dosłownie "węglokwasowa kościostal", czyli węglan wapniowy
• mýraloftsrokroði - mýraloft = dosł. "gaz bagienny", czyli metan + rokroði = dosł. "lotna czerwień", czyli brom, ostatecznie bromek metylu
• sexátloftsáablý - oznacza sześciofluorek uranu, gdzie sex = "sześć"’ + átloft = dosł. "jedzący gaz", czyli fluor, ponieważ jest to najbardziej żrący gaz + áablý = dosł. "ołów praojca", uran, (chociaż Tor również jest izotopem rodzica, nazwa áablý zarezerwowana jest dla uranu, ponieważ w greckiej mitologii Uranos był pierwszym mężczyzną i praojcem bogów).

[edytuj] Częstym sposobem słowotwórstwa jest użycie antykalki

• Polski: maska przeciwgazowa ("gazmaska")
• Angielski: gas mask
• Wysokoislandzki: andarsáld ("sito oddechu")

• Polski: strajk głodowy
• Angielski: hunger-strike
• Wysokoislandzki; kröfusvelti ("głodówka protestowa")

• Polski: jednorożec
• Angielski: unicorn (jeden róg; wszystkie języki na świecie używają elementów "jeden" i "róg")
• Wysokoislandzki: geirfákur ("ogier z dzidą")

[edytuj] Linki zewnętrzne

• Centrum Języka Wysokoislandzkiej (Miðstöð háfrónska tungumálsins)
• Strona o dziecku górskim (fjallbarnið), symbolu wysokoislandzkim

"Żeby móc tak mówić, trzeba być nieskazitelnym bohaterem"

- Żeby używać takich słów, trzeba mieć autorytet, który mają postacie pomnikowe. Trzeba być nieskazitelnym bohaterem - tak Radosław Sikorski skomentował wypowiedź prezesa PiS. Jarosław Kaczyński stwierdził dziś, że "13-letnie dziewczynki wytrzymywały tortury gestapo, a Niesiołowski sypał".

Lech Wałęsa o UE: Ja, rewolucjonista trochę tu porozrabiam

W Brukseli odbyło się dziś pierwsze spotkanie grupy refleksji w sprawie przyszłości Unii Europejskiej. Uczestniczący w nim Lech Wałęsa zapowiedział, że jako "stary rewolucjonista" będzie zadawał prowokacyjne pytania i "jeśli go nie wyrzucą, to trochę porozrabia".

Dalajlama: Uczę się polskiej determinacji i siły woli

Określenie "Polska" towarzyszy mi od dzieciństwa; kiedy tylko tu jestem uczę się polskiej determinacji i siły woli - mówił w wywiadzie dla radiowej "Jedynki" Dalajlama XIV. Jutro duchowy przywódca Tybetańczyków przyjeżdża do Polski.

Bondaryk: Otrzymałem od PTC ok. 450 tys. zł

Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego Krzysztof Bondaryk wydał w czwartek oświadczenie. Poinformował w nim, że wysokość uzyskanych przez niego świadczeń od spółki PTC z tytułu zakazu konkurencji, nagrody rocznej i ekwiwalentu za urlop wyniosła ok. 450 tys. zł.

Klich: Jutro decyzja w sprawie unikających poboru

- Jutro będzie wydana odpowiednia decyzja, która rozwiąże ten problem - odpowiedział minister obrony Bogdan Klich na pytanie co, w związku z zakończeniem poboru do wojska stanie się z osobami unikającymi służby wojskowej.

6-latki do szkoły. PiS jest przeciw

Klub PiS złożył w Sejmie wniosek o odrzucenie w pierwszym czytaniu rządowego projektu nowelizacji ustawy o systemie oświaty, zakładającego m.in. obniżenie wieku obowiązku szkolnego z 7 do 6 lat. - Rząd forsuje reformę edukacji wbrew większości środowisk i wbrew woli wielu rodziców - powiedziała Marzena Machałek z PiS.

Radni PO chcą zmienić nazwę pl. Defilad

Skansen PRL-u w centrum Warszawy ma szansę zmienić nazwę na bardziej romantyczną. Radni Platformy Obywatelskiej chcą przemianować pl. Defilad na pl. Fryderyka Chopina. Klub PiS jest tym pomysłem zachwycony.

Kraków: Napad na bank

Dzisiaj ok. godziny 15:20 do agencji jednego z banków w Krakowie przy ul. Babińskiego wtargnęło dwóch zamaskowanych sprawców. Ubrani byli w jasne kurtki. Przedmiotem przypominającym broń sterroryzowali kasjerkę i zażądali wydania pieniędzy, po czym z kasy banku zrabowali ok. 9 tys. złotych i uciekli.

Zwłoki torturowanego mężczyzny na śmietniku

Na jednym z osiedli w Żaganiu (Lubuskie) znaleziono w czwartek okaleczone zwłoki mężczyzny. Wstępne oględziny wykazały, że 29-latek, zanim został zamordowany, był torturowany - poinformował rzecznik Prokuratury Okręgowej w Zielonej Górze, Kazimierz Rubaszewski.

”Spóźniłem się na przesłuchanie, bo okradałem sklep”

Wyjątkowo szczery był 32 letni mężczyzna, który usprawiedliwił swoje spóźnienie na przesłuchanie tym, że po drodze okradł sklep. Ukradzione właśnie ubrania miał jego kolega siedzący w poczekalni. Na dokładkę 32 latek był pod wpływem narkotyków i miał przy sobie heroinę.